You certainly have outstanding stories. With thanks for sharing with us your web site. I found your web site by way of Google while searching for a similar subject, your web site came up. I just want to mention I am just newbie to blogging and honestly loved your web blog. You certainly come with fantastic posts. Regards for revealing your website.
I am also an expert in this topic therefore I can understand your effort. I would like to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog web site? The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea. Today bloggers publish just about gossip and internet stuff and this is actually annoying. A good site with interesting content, that is what I need. Things like this have chanbged the way the web was formed and created.
Is it really as simple as changing out the direction and watching the web change? I simply want to mention I am just new to weblog and seriously loved this website.
You definitely come with exceptional articles and reviews. Thanks for revealing your website. Today bloggers publish only about gossip and web stuff and this is really irritating. A good blog with exciting content, that is what I need. Nowadays bloggers publish only about gossip and internet stuff and this is actually annoying. This practice makes your website compatible to different browsers window screen with the use of fluid dimensions at the time of designing your website.
I am a normal visitor of your site and appreciate you taking the time to maintain the nice site. You certainly come with amazing stories.
Thanks a lot for sharing your web site. I think this is among the most important info for me. But want to remark on few general things, The website style is great, the articles is really great: I am a normal visitor of your website and appreciate you taking the time to maintain the nice site. I found your website by means of Google even as looking for a similar topic, your site came up.
It seems to be good. I found your blog by means of Google while looking for a similar matter, your website got here up. I found your site by way of Google whilst searching for a related topic, your web site came up. I just want to tell you that I am just very new to blogs and absolutely liked this page. You surely have remarkable writings. You deserve it my friend. Today bloggers publish only about gossip and web stuff and this is actually annoying. A good website with exciting content, that is what I need.
Heya i am for the first time here. I hope to give something back and help others like you aided me. You absolutely have perfect articles. Thanks a bunch for sharing with us your blog. I just want to say I am newbie to blogging and honestly liked this blog site. You actually come with tremendous writings. Many thanks for sharing with us your blog. Great goods from you, man. You make it entertaining and you still take care of to keep it smart. I can not wait to read far more from you.
This is actually a terrific web site. I really enjoy studying on this site, it holds excellent content. Today bloggers publish just about gossip and net stuff and this is actually irritating. I am a normal visitor of your web site and appreciate you taking the time to maintain the nice site. I simply want to tell you that I am just very new to weblog and absolutely loved this blog.
You amazingly come with tremendous posts. Thanks for sharing your blog. I need to to thank you for ones time due to this fantastic read!! I definitely loved every bit of it and i also have you bookmarked to look at new stuff in your site.
I discovered your website by means of Google even as looking for a comparable subject, your site got here up. You absolutely have perfect writings. Thanks for sharing your blog site. I am a regular visitor of your website and appreciate you taking the time to maintain the excellent site. I discovered your web site by way of Google whilst searching for a similar subject, your web site got here up. Nowadays bloggers publish just about gossip and internet stuff and this is really irritating.
Today bloggers publish only about gossip and internet stuff and this is actually annoying. I just want to tell you that I am newbie to blogging and site-building and truly savored your web-site. You absolutely come with amazing stories. Regards for sharing your web site. You are my inhalation, I own few blogs and often run out from post: I found your blog by means of Google whilst looking for a related subject, your web site got here up.
It seems to be great. I like this web blog very much, Its a rattling nice office to read and receive information. Nowadays bloggers publish only about gossip and web stuff and this is really frustrating.
I simply want to mention I am newbie to blogging and site-building and truly loved your page. You absolutely come with fabulous articles. You amazingly come with great stories. Regards for revealing your web-site. Thank you for all of the efforts on this blog. I notice all regarding the dynamic tactic you convey very useful information by means of your blog and therefore foster response from other people on this content while our own simple princess is without question becoming educated a whole lot.
Take pleasure in the rest of the new year. You have been carrying out a terrific job. I found your site by the use of Google at the same time as searching for a related matter, your website came up.
You surely have wonderful stories. I discovered your web site by means of Google at the same time as looking for a comparable matter, your web site came up. It appears to be good. I just want to mention I am very new to weblog and certainly loved this blog site. You absolutely have wonderful writings.
Regards for sharing with us your webpage. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something that I think I would never understand. It seems too complicated and extremely broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
I simply want to tell you that I am just newbie to blogging and site-building and really enjoyed your web blog. You amazingly have tremendous article content. Many thanks for sharing with us your website. Nowadays bloggers publish just about gossip and net stuff and this is really frustrating. A good website with exciting content, this is what I need. Some times its a discomfort inside the ass to read what weblog owners wrote but this internet website is truly user genial!
This excellent post has truly peaks my interest. Let me bookmark your internet internet site and sustain checking for brand new information. I just want to tell you that I am just very new to blogging and really enjoyed your web blog. You amazingly have perfect articles. I will recommend this web site! A person essentially assist to make seriously articles I would state.
This really is the very first time I frequented your internet site page and thus far? I surprised with the research you made to make this particular publish incredible.
Hi there, I found your site by way of Google whilst looking for a related topic, your site came up, it looks great. I have bookmarked it in my google bookmarks. You actually come with outstanding articles and reviews. With thanks for sharing your web page.
I just want to say I am just very new to blogging and site-building and definitely savored this blog. You actually have impressive articles and reviews. Thank you for revealing your web page.
I enjoy reading article. Hope i can discover far more articles like this one. You absolutely come with awesome posts. Regards for sharing with us your website page. You definitely come with great articles and reviews. Bless you for revealing your website. I am very glad to look your post. Thanks so much and I am having a look ahead to touch you. Will you please drop me a mail? I simply want to mention I am just beginner to weblog and definitely savored your web site. You definitely have very good articles.
Thank you for revealing your webpage. I require a specialist on this house to resolve my problem. May be that is you! Taking a look ahead to peer you.
Nowadays bloggers publish only about gossip and internet stuff and this is actually irritating. Thank you for making this site, and I will be visiting again. A good web site with interesting content, this is what I need. I found your website by the use of Google even as looking for a related subject, your website got here up.
I just want to mention I am just all new to blogging and site-building and seriously savored your web page. You really come with superb articles and reviews.
Kudos for sharing your website. I found your site by means of Google at the same time as searching for a related topic, your website came up. I discovered your site via Google while searching for a comparable topic, your web site got here up.
Nowadays bloggers publish only about gossip and web stuff and this is actually frustrating. A good website with interesting content, this is what I need. I discovered your blog by means of Google at the same time as searching for a comparable topic, your site came up. You absolutely come with exceptional articles. Cheers for sharing your web page. I found your website via Google while looking for a comparable subject, your website came up.
I just want to mention I am just all new to blogging and actually liked your blog. You actually have fantastic posts. It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before. I found your site by means of Google whilst searching for a related topic, your web site came up.
You actually come with tremendous stories. Appreciate it for sharing your website page. Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it is really informative.
I will be grateful if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. I am a regular visitor of your blog and appreciate you taking the time to maintain the excellent site.
I discovered your website via Google at the same time as searching for a similar topic, your site got here up. I found your site by means of Google even as searching for a related subject, your site came up.
You certainly come with terrific well written articles. Cheers for revealing your web site. Today bloggers publish only about gossip and net stuff and this is really frustrating. You amazingly come with exceptional articles and reviews. You made a number of fine points there. I did a search on the matter and found the majority of folks will go along with with your blog. Today bloggers publish only about gossip and net stuff and this is actually irritating.
You amazingly come with outstanding stories. Awsome article and right to the point. Nowadays bloggers publish only about gossip and internet stuff and this is really annoying. I know this web site presents quality dependent content and other material, is there any other web page which gives these data in quality? You definitely have terrific posts. You absolutely come with wonderful stories. Many thanks for sharing your web site. Now I am going to do my breakfast, afterward having my breakfast coming again to read additional news.
You definitely come with awesome posts. Appreciate it for sharing your webpage. Hello, this weekend is nice in support of me, for the reason that this time i am reading this fantastic informative article here at my residence. You really have incredible article content. Many thanks for sharing your website page. As I website possessor I believe the content material here is rattling wonderful , appreciate it for your hard work.
You should keep it up forever! Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you put to make the sort of magnificent informative site. Thanks a bunch for sharing your webpage. Excellently written article, doubts all bloggers offered the same content material because you, the internet is a greater location. Please keep it up! Nowadays bloggers publish only about gossip and internet stuff and this is really frustrating. I like the valuable information you provide in your articles.
Good luck for the next! That could be a fantastic point to deliver up. I offer the ideas above as common inspiration but clearly you can find questions just like the 1 you bring up exactly where the most important factor can be working in sincere good faith. Hi there, I located your blog via Google although looking for first aid for a heart attack and your post looks really intriguing for me. You really come with superb posts. Kudos for revealing your web-site.
You definitely come with very good article content. Thanks a lot for revealing your blog. Wow, amazing blog structure! How long have you ever been blogging for? The entire glance of your web site is fantastic, let alone the content!
I found your web site by way of Google at the same time as searching for a similar subject, your site got here up. I simply want to tell you that I am just all new to blogging and site-building and actually liked this website.
You amazingly come with wonderful articles and reviews. Thanks for revealing your blog site. It is not my first time to pay a visit this website, i am browsing this site dailly and get pleasant facts from here every day.
I need to to thank you for this good read!! I absolutely enjoyed every little bit of it. I have you book-marked to look at new stuff you post…. I got what you mean , thanks for posting. Woh I am glad to find this website through google. You really come with incredible articles. Thank you for sharing your web site. I discovered your website via Google whilst looking for a related topic, your website came up.
I think this is one of the most significant info for me. But should remark on few general things, The web site style is perfect, the articles is really great: I wish to say that this article is awesome, nice written and include approximately all vital infos. I would like to see more posts like this. Today bloggers publish only about gossip and internet stuff and this is actually frustrating. I found your site by means of Google whilst searching for a comparable topic, your site got here up.
Yesterday, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to share it with someone!
I simply want to say I am just new to blogging and certainly savored your web site. You surely have impressive posts. I found your site by the use of Google at the same time as looking for a related subject, your web site got here up.
I found your blog by the use of Google while searching for a related topic, your web site got here up. I discovered your blog by the use of Google even as searching for a comparable subject, your web site came up. You actually have outstanding writings. Thanks a lot for sharing with us your webpage. I discovered your site via Google at the same time as looking for a similar matter, your website got here up. You amazingly have beneficial stories.
Thanks a bunch for revealing your website page. I discovered your website by the use of Google even as looking for a similar topic, your web site got here up. I simply want to mention I am very new to blogging and site-building and truly savored your website. You definitely come with outstanding posts. Regards for sharing with us your web-site. My spouse and I stumbled over here different website and thought I should check things out.
I like what I see so now i am following you. Look forward to checking out your web page repeatedly. I simply want to say I am just new to blogging and site-building and definitely loved this website. Thanks for revealing your web-site. I think everything published made a great deal of sense. However, think on this, what if you added a little information? In my opinion, it would make your blog a little bit more interesting.
You really have very good posts. Bless you for sharing with us your web page. But, what in regards to the conclusion? Are you certain in regards to the source? Everyone loves it whenever people get together and share thoughts. Great blog, continue the good work! The sketch is attractive, your authored material stylish. You absolutely have awesome posts. Thanks a lot for revealing your webpage. Thanks a lot for sharing this with all folks you really realize what you are speaking about!
We could have a hyperlink exchange contract among us! You can not imagine just how much time I had spent for this info! You absolutely have impressive articles. Appreciate it for revealing your web page. Thank you for the sensible critique. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such fantastic info being shared freely out there. Nowadays bloggers publish only about gossip and internet stuff and this is actually frustrating.
I just want to tell you that I am all new to blogs and honestly loved this website. You actually come with beneficial stories. Thanks a lot for sharing with us your web-site. Nowadays bloggers publish only about gossips and net and this is really annoying. Thanks for keeping this web site, I will be visiting it. Can not find it. Can I just say what a comfort to uncover a person that truly understands what they are discussing over the internet. You certainly realize how to bring an issue to light and make it important.
A lot more people need to look at this and understand this side of the story. Can I say what a relief to discover 1 who actually knows what theyre preaching about on-line. You undoubtedly understand how to bring a challenge to light generating it critical. Much more and far more people truly require to look at this and recognize why side of your story.
I cant believe youre less well-known simply because you undoubtedly develop the gift. Ahaa, its good dialogue about this paragraph at this place at this weblog, I have read all that, so now me also commenting here.
You certainly come with exceptional writings. I cling on to listening to the news update lecture about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the finest site to get one.
Could you advise me please, where could i acquire some? I am a regular visitor of your blog and appreciate you taking the time to maintain the nice site.
I simply want to say I am new to blogging and site-building and seriously enjoyed this web site. You actually have very good articles. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc.
I learn some thing tougher on distinct blogs everyday. Most commonly it is stimulating to learn to read content material from other writers and exercise a specific thing there. A lot of thanks for sharing. Nowadays bloggers publish just about gossip and internet stuff and this is actually irritating.
You definitely have awesome well written articles. Bless you for sharing your website. I think other website proprietors should take this website as an model, very clean and wonderful user friendly style and design, as well as the content. You are an expert in this topic! This content material has actually peaks my interest. I found your blog by means of Google while searching for a similar topic, your site came up. I found your website via Google while looking for a comparable matter, your web site came up.
I found your blog by way of Google while searching for a similar matter, your website got here up. You definitely come with superb stories.
Thanks a lot for sharing with us your blog. You really come with fantastic articles and reviews. Thanks a lot for revealing your website page. You really come with exceptional writings. Kudos for sharing with us your blog site. Very well written story. It will be beneficial to anyone who usess it, including yours truly: Keep doing what you are doing — for sure i will check out more posts.
I found your web site via Google while looking for a similar subject, your website came up. I simply want to say I am all new to blogging and site-building and certainly liked this web-site. You certainly come with beneficial article content. You definitely come with tremendous stories. Thanks a bunch for sharing your web site. Nice weblog right here! Additionally your website lots up very fast! What web host are you the use of? Can I get your affiliate hyperlink on your host?
I want my web site loaded up as fast as yours lol. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!
Today bloggers publish only about gossip and web stuff and this is actually irritating. A good blog with interesting content, that is what I need. You definitely have perfect stories.
Thanks for sharing with us your web site. It is in reality a great and helpful piece of information. I am satisfied that you just shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
I simply want to say I am just all new to weblog and honestly loved your blog. You definitely have incredible article content. With thanks for revealing your blog. I have been exploring for a little for any high-quality articles or weblog posts in this kind of area. Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this website. I so much for sure will make certain to do not disregard this website and provides it a glance on a relentless basis.
Simply wish to say your article is as amazing. Fine along with your permission allow me to grab your feed to keep up to date with drawing close post.
Thank you a million and please keep up the rewarding work. You actually come with impressive articles and reviews. I am a regular visitor of your web site and appreciate you taking the time to maintain the excellent site. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My blog discusses a lot of the same topics as yours and I feel we could greatly benefit from each other. I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!
Attractive section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.
Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly. Past few posts are just a little out of track! I just want to tell you that I am just very new to blogging and honestly liked your web blog.
You certainly come with excellent writings. Bless you for revealing your webpage. I hope to present one thing back and help others such as you aided me. I simply want to mention I am just all new to weblog and actually liked this web page. You certainly have superb article content. Thanks a lot for revealing your website. Thank you for all your valuable labor on this blog. Almost all hear all regarding the lively medium you present important strategies on this website and even strongly encourage response from some other people about this subject matter so our simple princess is without question learning a lot of things.
Take advantage of the remaining portion of the new year. Do you use Twitter? You really have great writings. Thanks a lot for sharing with us your website page.
I am satisfied that you shared this useful info with us. You surely come with remarkable articles. Many thanks for revealing your webpage. I was extremely pleased to uncover this site. I want to to thank you for ones time due to this wonderful read!! I definitely loved every part of it and I have you saved as a favorite to look at new stuff on your blog. My brother suggested I might like this web site.
This post actually made my day. Your style is really unique in comparison to other folks I have read stuff from. You certainly have fabulous posts. I need to to thank you for your time just for this wonderful read!!
I definitely really liked every bit of it and I have you book marked to see new things in your website. I honestly appreciate individuals like you! I am very happy to see your article. Will you kindly drop me a e-mail? Today, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it can survive a 25 foot drop, just so she can be a youtube sensation.
My apple ipad is now destroyed and she has 83 views. Excellent blog right here! Also your site quite a bit up fast! I want my website loaded up as fast as yours lol. You amazingly have wonderful articles. Hi there mates, how is the whole thing, and what you would like to say regarding this paragraph, in my view its truly remarkable in favor of me.
You certainly have perfect writings. Bless you for sharing your website page. I need to to thank you for your time just for this fantastic read!! I definitely liked every part of it and I have you saved as a favorite to look at new things in your website. Also your site loads up fast! What host are you using? Hello, I think your site might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, great blog! You really have amazing well written articles. Cheers for sharing with us your webpage. I simply want to tell you that I am just beginner to blogging and site-building and honestly savored your website.
You really have remarkable articles. Regards for revealing your web page. I did however expertise several technical issues using this website, as I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web host is OK? Well I am adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective interesting content. Ensure that you update this again very soon.
You amazingly come with awesome articles. Appreciate it for sharing with us your blog site. Your writing taste has been surprised me. Thank you, quite great post. I had no trouble navigating through all tabs as well as related info ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, site theme.
This is a topic that is near to my heart… Thank you! Where are your contact details though? I simply want to say I am just newbie to blogging and truly enjoyed your website. Thank you for revealing your blog site.
I simply want to mention I am just beginner to weblog and definitely savored your web page. You certainly come with incredible stories. Kudos for revealing your blog site. I would like to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog website? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept.
Everything is very open with a really clear description of the issues. It was definitely informative. Your website is very useful. I simply want to tell you that I am just very new to blogs and absolutely liked your website. I am attempting to find things to improve my web site!
I suppose its ok to use some of your ideas!! I discovered your site by means of Google even as searching for a similar subject, your web site came up. I discovered your site by means of Google at the same time as looking for a comparable matter, your website got here up. I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
My last blog wordpress was hacked and I ended up losing months of hard work due to no backup. Do you have any methods to prevent hackers? You definitely come with awesome stories. I am gonna watch out for brussels. Many people will be benefited from your writing. That is the kind of information that should be shared around the web. Shame on the search engines for no longer positioning this put up higher! Come on over and consult with my web site.
I discovered your site by way of Google at the same time as searching for a related topic, your website got here up. You definitely come with amazing article content. Appreciate it for sharing your website. You must proceed your writing. I simply want to say I am all new to blogs and definitely liked this blog. You really make it seem really easy with your presentation but I find this matter to be really one thing that I think I might never understand.
The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site. I most undoubtedly will make sure to do not put out of your mind this website and provides it a glance regularly. I like all of the points you have made. I just want to say I am just very new to weblog and truly loved this web page.
You actually have fabulous stories. Bless you for revealing your blog site. I am a normal visitor of your site and appreciate you taking the time to maintain the excellent site. I found your web site via Google while looking for a similar matter, your site got here up. I in addition to my pals came reading the excellent key points found on your web site while unexpectedly developed an awful feeling I never thanked you for them. These young men happened to be consequently glad to learn all of them and have now in reality been making the most of them.
I appreciate you for actually being so helpful as well as for pick out some good subjects most people are really needing to discover. My honest apologies for not saying thanks to sooner. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. Definitely believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the web the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they plainly do not know about.
You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal. Will likely be back to get more. I am very happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc. Hey there, You have done an incredible job.
I am confident they will be benefited from this site. Hi, this weekend is good in support of me, because this time i am reading this wonderful educational paragraph here at my house. You really come with wonderful well written articles. Thanks a bunch for sharing with us your blog site. I truly love how it is easy on my eyes and the data are well written.
I am wondering how I might be notified whenever a new post has been made. Have a great day! Undeniably believe that which you said. Your favorite justification appeared to be on the web the easiest thing to be aware of.
I say to you, I certainly get irked while people think about worries that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Additionally your website lots up fast! Can I get your affiliate link for your host? Nowadays bloggers publish just about gossips and web and this is actually frustrating. Thank you for keeping this site, I will be visiting it. You actually have exceptional articles and reviews.
This is the kind of information that are meant to be shared across the internet. Shame on Google for now not positioning this submit upper! Very good written article. It will be beneficial to anybody who usess it, including me. Keep doing what you are doing — i will definitely read more posts. Do you offer guest writers to write content available for you? Magnificent items from you, man. You are making it entertaining and you continue to take care of to keep it smart.
I can not wait to learn far more from you. This is really a terrific site. You certainly have exceptional article content. Regards for sharing your web-site. There is noticeably a bunch to identify about this. I think you made some good points in features also. As I web-site possessor I believe the content matter here is rattling fantastic , appreciate it for your hard work. I used to be suggested this website through my cousin.
I really like all of the points you have made. Your writing taste has been amazed me. Thank you, quite nice post. You certainly have superb articles and reviews. Would you offer guest writers to write content available for you?
I simply want to mention I am newbie to weblog and definitely liked this web-site. You really have very good article content. Regards for revealing your website page. I carry on listening to the newscast talk about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the best site to get one. They are really convincing and will certainly work. Still, the posts are too short for starters.
Could you please lengthen them a bit from next time? Thanks for the post. Thanks for any other informative website. The place else could I get that kind of information written in such a perfect means? What it was that was actually the matter with us, we none of us could be sure of; but the unanimous opinion was that it - whatever it was - had been brought on by overwork.
Ce devoir accompli, nous remplîmes nos verres, allumâmes nos pipes, et reprîmes la discussion sur notre état de santé. Compiuto il nostro dovere, ci riempimmo i bicchieri, accendemmo le pipe, e ripigliammo la discussione sulle nostre condizioni di salute. Change of scene, and absence of the necessity for thought, will restore the mental equilibrium.
George has a cousin, who is usually described in the charge-sheet as a medical student, so that he naturally has a somewhat family-physicianary way of putting things. Giorgio, che ha un cugino indicato sul libro nero come studente di medicina, ha quindi contratto una certa abitudine di esporre le cose in maniera alquanto scientifica. I agreed with George, and suggested that we should seek out some retired and old-world spot, far from the madding crowd, and dream away a sunny week among its drowsy lanes - some half-forgotten nook, hidden away by the fairies, out of reach of the noisy world - some quaint-perched eyrie on the cliffs of Time, from whence the surging waves of the nineteenth century would sound far-off and faint.
Harris said he thought it would be humpy. He said he knew the sort of place I meant; where everybody went to bed at eight o'clock, and you couldn't get a REFEREE for love or money, and had to walk ten miles to get your baccy.
Harris disse che un posto simile sarebbe stato scomodo. I objected to the sea trip strongly. A sea trip does you good when you are going to have a couple of months of it, but, for a week, it is wicked. Io mi opposi vivamente al viaggio di mare. You start on Monday with the idea implanted in your bosom that you are going to enjoy yourself. You wave an airy adieu to the boys on shore, light your biggest pipe, and swagger about the deck as if you were Captain Cook, Sir Francis Drake, and Christopher Columbus all rolled into one.
On Tuesday, you wish you hadn't come. On Wednesday, Thursday, and Friday, you wish you were dead. On Saturday, you are able to swallow a little beef tea, and to sit up on deck, and answer with a wan, sweet smile when kind-hearted people ask you how you feel now. On Sunday, you begin to walk about again, and take solid food. And on Monday morning, as, with your bag and umbrella in your hand, you stand by the gunwale, waiting to step ashore, you begin to thoroughly like it.
Vous partez le lundi avec la conviction que vous allez bien en profiter. Le mercredi, le jeudi, le vendredi, vous souhaiteriez etre mort. Le dimanche, vos jambes vous portent a nouveau et votre estomac accepte une nourriture plus solide. Et le lundi matin, alors que, valise et parapluie en main, vous vous tenez a la coupée, attendant de débarquer, vous commencez enfin a vous sentir le pied marin.
Si dà un allegro addio agli amici sulla riva, si accende la pipa più grossa e si vacilla su per il ponte, come se si fosse il capitano Cook, sir Francesco Drake e Cristoforo Colombo concentrati in una persona sola. I remember my brother-in-law going for a short sea trip once, for the benefit of his health. He took a return berth from London to Liverpool; and when he got to Liverpool, the only thing he was anxious about was to sell that return ticket.
Un jour, mon beau-frere fit une petite croisiere en mer, pour sa santé. Il prit une cabine aller-retour Londres-Liverpool. Ricordo mio cognato che, per salute, fece una volta un breve viaggio di mare. It was offered round the town at a tremendous reduction, so I am told; and was eventually sold for eighteenpence to a bilious-looking youth who had just been advised by his medical men to go to the sea-side, and take exercise. Mon brave, vous allez en respirer pour le restant de vos jours!
He himself - my brother-in-law - came back by train. He said the North- Western Railway was healthy enough for him. Han sade att the North-Western Railway var tillräckligt hälsosamt för hans del. Another fellow I knew went for a week's voyage round the coast, and, before they started, the steward came to him to ask whether he would pay for each meal as he had it, or arrange beforehand for the whole series.
The steward recommended the latter course, as it would come so much cheaper. He said they would do him for the whole week at two pounds five. He said for breakfast there would be fish, followed by a grill. Lunch was at one, and consisted of four courses.
Dinner at six - soup, fish, entree, joint, poultry, salad, sweets, cheese, and dessert. And a light meat supper at ten. Il lui recommanda cette derniere formule comme beaucoup plus économique car il serait nourri une semaine entiere pour deux livres et cinq shillings. Il y avait, dit-il, du poisson et du rôti au petit déjeuner. Le déjeuner était a une heure et ne comportait pas moins de quatre plats.
Le dîner, a six heures, avec potage, poisson, entrée, plat de viande, volaille, salade, entremets, fromage et dessert. A dix heures enfin, une collation de viande froide. Si trattava di cinquantotto lire per tutta la settimana. E un pasto leggero alle dieci. Stewarden rekommenderade det sistnämnda alternativet, eftersom det skulle bli mycket billigare.
Han sade att till frukost skulle serveras fisk, följt av grillat kött. Lunch serverades klockan ett och bestod av fyra rätter. My friend thought he would close on the two-pound-five job he is a hearty eater , and did so. Lunch came just as they were off Sheerness. He didn't feel so hungry as he thought he should, and so contented himself with a bit of boiled beef, and some strawberries and cream.
He pondered a good deal during the afternoon, and at one time it seemed to him that he had been eating nothing but boiled beef for weeks, and at other times it seemed that he must have been living on strawberries and cream for years. Le bateau venait de quitter Sheerness quand le déjeuner fut servi. Appunto al largo di Sheerness fu servita la seconda colazione. Lunchen serverades just som de passerade Sheerness. Neither the beef nor the strawberries and cream seemed happy, either - seemed discontented like.
Ni le boeuf ni les fraises a la creme, du reste, ne faisaient réellement bon ménage ; ils paraissaient meme tout a fait contrariés. Neppure il manzo e le fragole alla panna, da parte loro, sembravano soddisfatte: Inte heller köttet eller jordgubbarna med grädde verkade trivas inom honom — de föreföll synnerligen missnöjda. At six, they came and told him dinner was ready.
The announcement aroused no enthusiasm within him, but he felt that there was some of that two-pound-five to be worked off, and he held on to ropes and things and went down. A pleasant odour of onions and hot ham, mingled with fried fish and greens, greeted him at the bottom of the ladder; and then the steward came up with an oily smile, and said:.
A six heures, on vint prévenir mon ami que le dîner était servi. Alle sei andarono ad annunciargli che il desinare era pronto. And they ran him up quick, and propped him up, over to leeward, and left him. E lo portarono via in fretta in fretta, e lo appoggiarono a qualche cosa, sottovento, dove lo lasciarono. For the next four days he lived a simple and blameless life on thin captain's biscuits I mean that the biscuits were thin, not the captain and soda-water; but, towards Saturday, he got uppish, and went in for weak tea and dry toast, and on Monday he was gorging himself on chicken broth.
He left the ship on Tuesday, and as it steamed away from the landing-stage he gazed after it regretfully. He said that if they had given him another day he thought he could have put it straight. So I set my face against the sea trip. Not, as I explained, upon my own account. I was never queer. But I was afraid for George. George said he should be all right, and would rather like it, but he would advise Harris and me not to think of it, as he felt sure we should both be ill.
Harris said that, to himself, it was always a mystery how people managed to get sick at sea - said he thought people must do it on purpose, from affectation - said he had often wished to be, but had never been able. Non, come spiegai, per me, giacchè non ero mai strano e fantastico, ma per téma di Giorgio. Giorgio disse che quanto a lui gli sarebbe piaciuto, ma che consigliava me e Harris di non pensarci, perchè era certo che noi ci saremmo sentiti male.
Lui, per quanto ci si fosse provato, non ci era mai riuscito. Jag blir aldrig sjösjuk. Men jag oroade mig för George. Then he told us anecdotes of how he had gone across the Channel when it was so rough that the passengers had to be tied into their berths, and he and the captain were the only two living souls on board who were not ill. Sometimes it was he and the second mate who were not ill; but it was generally he and one other man.
If not he and another man, then it was he by himself. Puis il nous conta quelques-unes de ses traversées du pas de Calais. Talvolta era soltanto lui col secondo, bene in gamba; ma generalmente si trattava di lui e di un altro. Se non di lui e di un altro, allora di lui solo.
It is a curious fact, but nobody ever is sea-sick - on land. At sea, you come across plenty of people very bad indeed, whole boat-loads of them; but I never met a man yet, on land, who had ever known at all what it was to be sea-sick. Where the thousands upon thousands of bad sailors that swarm in every ship hide themselves when they are on land is a mystery.
Il est un fait curieux: Ou ces multitudes de mauvais marins agglutinés le long des lisses de chaque bateau se cachent-elles une fois débarquées? Cela reste une énigme pour moi.
Strano, ma nessuno ha il mal di mare Dove le migliaia e migliaia di cattivi marinai, che sciamano in ogni bastimento, si nascondano quando sono in terra è per me un mistero. If most men were like a fellow I saw on the Yarmouth boat one day, I could account for the seeming enigma easily enough.
It was just off Southend Pier, I recollect, and he was leaning out through one of the port-holes in a very dangerous position.
I went up to him to try and save him. Nous croisions au large de la digue de Southend, je me souviens, et il se penchait de façon tres dangereuse par un des sabords. Se la maggior parte fossero come un tale che io vidi un giorno sul battello di Yarmouth, questo apparente enigma potrebbe essere facilmente spiegato.
Corsi da lui per tentar di salvarlo. Det var strax bortom Southend-piren minns jag, och han lutade sig ut genom en av ventilerna i en verkligt farlig vinkel. Jag gick fram till honom och försökte rädda honom. Ne vous penchez pas comme ça! I wish I was," was the only answer I could get; and there I had to leave him. Three weeks afterwards, I met him in the coffee-room of a Bath hotel, talking about his voyages, and explaining, with enthusiasm, how he loved the sea.
Il racontait ses voyages et parlait avec enthousiasme de son amour de la mer. It was off Cape Horn. The vessel was wrecked the next morning. Le navire fit naufrage le lendemain. Fu al largo del capo Horn. La mattina appresso il battello era naufragato. Det var vid Kap Horn. Fartyget gick till botten följande morgon. Vous en étiez a souhaiter vous noyer, ce jour-la… —. I did have a headache that afternoon. It was the pickles, you know.
They were the most disgraceful pickles I ever tasted in a respectable boat. Did you have any? Je me souviens a présent. Avevo un mal di testa quel giorno. Avevo fatto indigestione di sottaceti.
I sottaceti più orribili che io avessi mai mangiati in un battello rispettabile. E voi non li avevate assaggiati? Jag hade en gräslig huvudvärk den eftermiddagen. For myself, I have discovered an excellent preventive against sea- sickness, in balancing myself. You stand in the centre of the deck, and, as the ship heaves and pitches, you move your body about, so as to keep it always straight. When the front of the ship rises, you lean forward, till the deck almost touches your nose; and when its back end gets up, you lean backwards.
This is all very well for an hour or two; but you can't balance yourself for a week. Vous vous tenez debout au milieu du pont, et quand le bateau roule et tangue, vous suivez le mouvement de façon a rester toujours vertical. För egen del har jag upptäckt ett utmärkt motmedel emot sjösjuka; att balansera.
He said we should have fresh air, exercise and quiet; the constant change of scene would occupy our minds including what there was of Harris's ; and the hard work would give us a good appetite, and make us sleep well. Le changement constant du paysage occuperait nos esprits Harris excepté ; le malheureux a peu a occuper de ce côté-la.
Ramer nous donnerait bon appétit et nous ferait bien dormir. Avremmo avuto aria fresca, moto e quiete: Harris said he didn't think George ought to do anything that would have a tendency to make him sleepier than he always was, as it might be dangerous. He said he didn't very well understand how George was going to sleep any more than he did now, seeing that there were only twenty-four hours in each day, summer and winter alike; but thought that if he DID sleep any more, he might just as well be dead, and so save his board and lodging.
Harris disse che non credeva che Giorgio dovesse far cosa che avesse la virtù di renderlo più dormiglione di quel che era sempre stato, perchè poteva riuscirgli pericoloso. Harris said, however, that the river would suit him to a "T.
It seems to suit everybody, however, which is greatly to its credit. It suited me to a "T" too, and Harris and I both said it was a good idea of George's; and we said it in a tone that seemed to somehow imply that we were surprised that George should have come out so sensible. A moi aussi, elle convenait parfaitement, et Harris et moi déclarâmes que George avait eu la une sacrée bonne idée. Nous fîmes cette derniere remarque sur un ton qui trahit un tant soit peu notre surprise: George se mettrait-il subitement a avoir des idées?
Det verkar dock passa de flesta människor dock, vilket är dess stora fördel. The only one who was not struck with the suggestion was Montmorency. He never did care for the river, did Montmorency.
Il solo a cui la cosa non piacque fu Montmorency. Del fiume non ne voleva mai sapere, Montmorency. Den ende bland oss som inte var entusiastisk över detta förslag var Montmorency. Han hyste inga höga tankar om floden, den gode Montmorency. There's nothing for me to do. Scenery is not in my line, and I don't smoke.
If I see a rat, you won't stop; and if I go to sleep, you get fooling about with the boat, and slop me overboard. If you ask me, I call the whole thing bally foolishness. Il panorama non è il mio genere. Se io veggo un topo, voi non vi fermate; e se io mi addormento, voi cominciate a baloccarvi con la barca, e mi buttate in acqua.
Se volete sapere il mio parere, io vi dichiaro che commettete una vera stupidità. Där finns inget för mig att göra. Att betrakta utsikten är ingenting för mig, och jag röker inte. We arranged to start on the following Saturday from Kingston. Harris and I would go down in the morning, and take the boat up to Chertsey, and George, who would not be able to get away from the City till the afternoon George goes to sleep at a bank from ten to four each day, except Saturdays, when they wake him up and put him outside at two , would meet us there.
Nous partirions le samedi suivant de Kingston. Stabilimmo di partire il sabato seguente da Kingston. Should we "camp out" or sleep at inns? George and I were for camping out. We said it would be so wild and free, so patriarchal like. Devrions-nous coucher sous la tente ou dans les auberges? George et moi préférions camper en plein air. George och jag var för att tälta. Slowly the golden memory of the dead sun fades from the hearts of the cold, sad clouds.
Silent, like sorrowing children, the birds have ceased their song, and only the moorhen's plaintive cry and the harsh croak of the corncrake stirs the awed hush around the couch of waters, where the dying day breathes out her last. Silencieux comme des enfants tristes, les oiseaux se sont tus ; seuls le cri plaintif du coq de bruyere et le croassement rauque de la corneille troublent la paix vespérale des eaux du fleuve ou le jour mourant exhale son dernier souffle.
Pian piano la memoria aurea del sole morto svanisce dai cuori delle nuvole tristi e fredde. Sakta sjunker det gyllene minnet av den bortdöende solen under molnens kalla, sorgsna rand. From the dim woods on either bank, Night's ghostly army, the grey shadows, creep out with noiseless tread to chase away the lingering rear- guard of the light, and pass, with noiseless, unseen feet, above the waving river-grass, and through the sighing rushes; and Night, upon her sombre throne, folds her black wings above the darkening world, and, from her phantom palace, lit by the pale stars, reigns in stillness.
Then we run our little boat into some quiet nook, and the tent is pitched, and the frugal supper cooked and eaten. Then the big pipes are filled and lighted, and the pleasant chat goes round in musical undertone; while, in the pauses of our talk, the river, playing round the boat, prattles strange old tales and secrets, sings low the old child's song that it has sung so many thousand years - will sing so many thousand years to come, before its voice grows harsh and old - a song that we, who have learnt to love its changing face, who have so often nestled on its yielding bosom, think, somehow, we understand, though we could not tell you in mere words the story that we listen to.
Alors nous abordons dans quelque crique paisible ; nous dressons la tente, préparons puis mangeons un souper frugal. Allora noi guidiamo la nostra piccola imbarcazione in un tranquillo recesso, e viene piantata la tenda, e la cena frugale cucinata e mangiata.
Et nous le regardons couler, chantonnant et murmurant sans cesse, a la rencontre de sa reine: You can never rouse Harris. There is no poetry about Harris - no wild yearning for the unattainable. Harris never "weeps, he knows not why.
Noi non possiamo mai scuotere Harris. Man kan aldrig entusiasmera Harris. If you were to stand at night by the sea-shore with Harris, and say: Is it but the mermaids singing deep below the waving waters; or sad spirits, chanting dirges for white corpses, held by seaweed?
Now, you come along with me. I know a place round the corner here, where you can get a drop of the finest Scotch whisky you ever tasted - put you right in less than no time. Allons, viens avec moi.
Se uno, trovandosi di notte sulla riva del mare con Harris, gli dicesse: Non son le sirene che cantano nel seno profondo delle onde, o gli spiriti maligni che intonano inni funebri su pallidi cadaveri impigliati nelle alghe? Ora vieni con me. Harris always does know a place round the corner where you can get something brilliant in the drinking line.
I believe that if you met Harris up in Paradise supposing such a thing likely , he would immediately greet you with: In the present instance, however, as regarded the camping out, his practical view of the matter came as a very timely hint. Camping out in rainy weather is not pleasant. Att tälta i regnväder är inte trevligt. You are wet through, and there is a good two inches of water in the boat, and all the things are damp.
You find a place on the banks that is not quite so puddly as other places you have seen, and you land and lug out the tent, and two of you proceed to fix it. Vous etes trempé comme une soupe, il y a cinq bons centimetres de flotte dans le bateau et plus un seul mégot de sec. Vous trouvez enfin un endroit un peu moins fangeux que les autres ou débarquer. It is soaked and heavy, and it flops about, and tumbles down on you, and clings round your head and makes you mad.
The rain is pouring steadily down all the time. It is difficult enough to fix a tent in dry weather: Instead of helping you, it seems to you that the other man is simply playing the fool.
Just as you get your side beautifully fixed, he gives it a hoist from his end, and spoils it all. La toile ruisselle et pese. Cependant la pluie ne cesse de tomber a seaux. Intanto continua a piovere violentemente. È abbastanza difficile piantare una tenda col tempo asciutto; con la pioggia, il compito diventa erculeo. Vi sembra che il compagno, invece di aiutarvi, si diverta semplicemente a crearvi delle difficoltà. Det är genomsurt och tungt, och det flaxar omkring och välter över en, och det smetar fast sig kring ens huvud och driver en till vansinne.
Regnet vräker stadigt ner hela tiden. I regn, blir det hela till en uppgift av herkuliska proportioner. Istället för att hjälpa en, verkar det för en att den andre karlen helt enkelt bara tramsar omkring. Laisse aller, tu veux bien? Laisse aller de ton côté, je te dis! Tu as tiré si fort que tous les piquets sont arrachés! You lay down the mallet and start to go round and tell him what you think about the whole business, and, at the same time, he starts round in the same direction to come and explain his views to you.
And you follow each other round and round, swearing at one another, until the tent tumbles down in a heap, and leaves you looking at each other across its ruins, when you both indignantly exclaim, in the same breath:. Survient une secousse brutale, et votre côté vous échappe. Vous reposez votre maillet et entreprenez de faire le tour pour dire votre façon de penser au copain qui, au meme instant, fait le tour dans le meme sens, animé de la meme intention. Vibrant de la meme indignation, vous vous écriez alors tous les deux a la fois:.
Meanwhile the third man, who has been baling out the boat, and who has spilled the water down his sleeve, and has been cursing away to himself steadily for the last ten minutes, wants to know what the thundering blazes you're playing at, and why the blarmed tent isn't up yet.
At last, somehow or other, it does get up, and you land the things. It is hopeless attempting to make a wood fire, so you light the methylated spirit stove, and crowd round that.
Pour finir, tant bien que mal, la voila dressée, et vous débarquez le matériel. Il est hors de question de faire un feu de bois. Vous allumez donc le réchaud a alcool, autour duquel vous vous rassemblez. Siccome è inutile tentar di accendere un fuoco di legna, accendete il fornello a spirito denaturato, intorno a cui vi date da fare.
Rainwater is the chief article of diet at supper. The bread is two- thirds rainwater, the beefsteak-pie is exceedingly rich in it, and the jam, and the butter, and the salt, and the coffee have all combined with it to make soup. Il pane è per due terzi acqua piovana, il pasticcio di carne ne è fradicio, e la marmellata, il burro, il sale e il caffè si son tutti alleati con essa per far la minestra. Regnvatten kommer att utgöra huvudparten av er diet till kvällsmaten. After supper, you find your tobacco is damp, and you cannot smoke.
Luckily you have a bottle of the stuff that cheers and inebriates, if taken in proper quantity, and this restores to you sufficient interest in life to induce you to go to bed. Le repas se termine sur la découverte que le tabac est mouillé et que vous ne pourrez pas fumer. Par bonheur vous avez une bouteille de remontant le bien nommé qui, pris a la dose adéquate, vous redonne suffisamment le gout de vivre pour que vous parveniez a vous coucher. Efter kvällsvarden, finner ni att tobaken är blöt och att ni därför inte kan röka.
There you dream that an elephant has suddenly sat down on your chest, and that the volcano has exploded and thrown you down to the bottom of the sea - the elephant still sleeping peacefully on your bosom. You wake up and grasp the idea that something terrible really has happened.
Your first impression is that the end of the world has come; and then you think that this cannot be, and that it is thieves and murderers, or else fire, and this opinion you express in the usual method. No help comes, however, and all you know is that thousands of people are kicking you, and you are being smothered. Votre premiere impression est que la fin du monde est arrivée ; puis vous vous raisonnez: Vi svegliate e credete che realmente sia accaduto chi sa che cosa di terribile.
Somebody else seems in trouble, too. You can hear his faint cries coming from underneath your bed. Determining, at all events, to sell your life dearly, you struggle frantically, hitting out right and left with arms and legs, and yelling lustily the while, and at last something gives way, and you find your head in the fresh air.
Two feet off, you dimly observe a half-dressed ruffian, waiting to kill you, and you are preparing for a life-and-death struggle with him, when it begins to dawn upon you that it's Jim. Ses cris affaiblis vous parviennent de sous votre lit. Sembra, inoltre, che qualche altro soffra la stessa disgrazia. Sentite che delle deboli grida si levano di sotto il vostro letto. Then you both raise up your voices and shout for "Bill!
Allora voi due vi mettete a chiamar forte Guglielmo, e il suolo al di sotto si solleva e barcolla, e la voce soffocata, che avete sentito prima, risponde di sotto le macerie:. And Bill struggles out, a muddy, trampled wreck, and in an unnecessarily aggressive mood - he being under the evident belief that the whole thing has been done on purpose.
In the morning you are all three speechless, owing to having caught severe colds in the night; you also feel very quarrelsome, and you swear at each other in hoarse whispers during the whole of breakfast time. Et vous passez votre petit déjeuner a vous chuchoter péniblement des injures. We therefore decided that we would sleep out on fine nights; and hotel it, and inn it, and pub. Montmorency hailed this compromise with much approval. He does not revel in romantic solitude.
Give him something noisy; and if a trifle low, so much the jollier. To look at Montmorency you would imagine that he was an angel sent upon the earth, for some reason withheld from mankind, in the shape of a small fox-terrier. There is a sort of Oh-what-a-wicked- world-this-is-and-how-I-wish-I-could-do-something-to-make-it-better-and-nobler expression about Montmorency that has been known to bring the tears into the eyes of pious old ladies and gentlemen.
Montmorency salua ce compromis avec enthousiasme. Esso non apprezza la solitudine romantica. Dategli qualche cosa di rumoroso, che tanto più gli piacerà quanto più sarà volgare. Par che Montmorency dica col suo aspetto: Montmorency mottog denna kompromiss med mycket gillande. Han är ingenting för romantisk ensamhet. When first he came to live at my expense, I never thought I should be able to get him to stop long. I used to sit down and look at him, as he sat on the rug and looked up at me, and think: He will be snatched up to the bright skies in a chariot, that is what will happen to him.
Souvent, je le regardais, assis sur le tapis, les yeux levés sur moi, et je me disais: Solevo star seduto a considerarlo, mentre esso mi fissava dal tappeto, e mi dicevo: Han kommer att föras upp till Himmelens ljus i en gyllene kärra, det är vad som kommer att ske med honom.
But, when I had paid for about a dozen chickens that he had killed; and had dragged him, growling and kicking, by the scruff of his neck, out of a hundred and fourteen street fights; and had had a dead cat brought round for my inspection by an irate female, who called me a murderer; and had been summoned by the man next door but one for having a ferocious dog at large, that had kept him pinned up in his own tool-shed, afraid to venture his nose outside the door for over two hours on a cold night; and had learned that the gardener, unknown to myself, had won thirty shillings by backing him to kill rats against time, then I began to think that maybe they'd let him remain on earth for a bit longer, after all.
To hang about a stable, and collect a gang of the most disreputable dogs to be found in the town, and lead them out to march round the slums to fight other disreputable dogs, is Montmorency's idea of "life;" and so, as I before observed, he gave to the suggestion of inns, and pubs.
Having thus settled the sleeping arrangements to the satisfaction of all four of us, the only thing left to discuss was what we should take with us; and this we had begun to argue, when Harris said he'd had enough oratory for one night, and proposed that we should go out and have a smile, saying that he had found a place, round by the square, where you could really get a drop of Irish worth drinking. George said he felt thirsty I never knew George when he didn't ; and, as I had a presentiment that a little whisky, warm, with a slice of lemon, would do my complaint good, the debate was, by common assent, adjourned to the following night; and the assembly put on its hats and went out.
Vi enas om planerna. SO, on the following evening, we again assembled, to discuss and arrange our plans. Ainsi, le lendemain soir, nous nous réunîmes a nouveau, pour discuter et peaufiner notre projet. Now, you get a bit of paper and write down, J. That's Harris all over - so ready to take the burden of everything himself, and put it on the backs of other people.
He always reminds me of my poor Uncle Podger. You never saw such a commotion up and down a house, in all your life, as when my Uncle Podger undertook to do a job.
A picture would have come home from the frame- maker's, and be standing in the dining-room, waiting to be put up; and Aunt Podger would ask what was to be done with it, and Uncle Podger would say:. Il me fait penser immanquablement a feu mon oncle Podger. Egli mi fa venire sempre in mente il mio povero zio Podger. In vita mia non avevo visto mai tanto trambusto in una casa, come nel momento che mio zio Podger si accingeva a far qualche cosa. La zia domandava che cosa si doveva farne, e lo zio diceva:.
Don't you, any of you, worry yourselves about that. I'LL do all that. Que ni toi, ni personne ne se tracasse! Je me charge de tout! And then he would take off his coat, and begin.
He would send the girl out for sixpen'orth of nails, and then one of the boys after her to tell her what size to get; and, from that, he would gradually work down, and start the whole house. E allora si cavava la giacca, e cominciava. Mandava, la fantesca a comprare cinquanta centesimi di chiodi, e poi uno dei bambini che la raggiungesse per dirle di che dimensione dovevano essere, e dopo imprendeva gradatamente a mettere in moto tutta la casa.
Et toi, Tom, apporte-moi la regle. Tu vas courir chez M. Tu, Gianni, fa due salti dal signor Goggles; digli: E tu, Maria, non te ne andare, perchè ho bisogno che qualcuno mi tenga la candela; e quando ritorna la fantesca, deve andare a comprare un pezzo di cordone; e, Tommasino!
Tommasino, vieni qui; piglia il quadro e dammelo! Spring ner till Mr. And then he would lift up the picture, and drop it, and it would come out of the frame, and he would try to save the glass, and cut himself; and then he would spring round the room, looking for his handkerchief. He could not find his handkerchief, because it was in the pocket of the coat he had taken off, and he did not know where he had put the coat, and all the house had to leave off looking for his tools, and start looking for his coat; while he would dance round and hinder them.
Le tableau sortait de son cadre, il essayait de rattraper le verre et se coupait la main. Tout était momentanément suspendu ; les outils pouvaient attendre, chacun était tenu de se mettre incontinent a la recherche de ce fichu veston. Cependant mon oncle se démenait, houspillant a la ronde:. E allora il quadro sollevato gli cadeva di mano, e saltava dalla cornice, ed egli, per salvare il vetro, si tagliava un dito; e allora si metteva a saltare per la stanza, cercando il fazzoletto. I never came across such a set in all my life - upon my word I didn't.
Well, of all the - ". Jamais vu une pareille équipe de ma vie! Then he'd get up, and find that he had been sitting on it, and would call out:. I've found it myself now. Might just as well ask the cat to find anything as expect you people to find it. Rivolgermi a voi perchè troviate qualche cosa, è come dirlo al gatto. Jag har funnit den själv. And, when half an hour had been spent in tying up his finger, and a new glass had been got, and the tools, and the ladder, and the chair, and the candle had been brought, he would have another go, the whole family, including the girl and the charwoman, standing round in a semi-circle, ready to help.
Two people would have to hold the chair, and a third would help him up on it, and hold him there, and a fourth would hand him a nail, and a fifth would pass him up the hammer, and he would take hold of the nail, and drop it.
Due persone dovevano reggere la sedia, una terza doveva consegnargli un chiodo, una quarta passargli il martello; e lui, pigliando in consegna il chiodo, lo lasciava cadere.
And we would all have to go down on our knees and grovel for it, while he would stand on the chair, and grunt, and want to know if he was to be kept there all the evening. The nail would be found at last, but by that time he would have lost the hammer.
What did I do with the hammer? Seven of you, gaping round there, and you don't know what I did with the hammer! Ou ai-je mis ce fichu marteau? Var gjorde jag av hammaren? We would find the hammer for him, and then he would have lost sight of the mark he had made on the wall, where the nail was to go in, and each of us had to get up on the chair, beside him, and see if we could find it; and we would each discover it in a different place, and he would call us all fools, one after another, and tell us to get down.
And he would take the rule, and re-measure, and find that he wanted half thirty-one and three-eighths inches from the corner, and would try to do it in his head, and go mad. Il se risquait a un calcul mental et devenait enragé. And we would all try to do it in our heads, and all arrive at different results, and sneer at one another. And in the general row, the original number would be forgotten, and Uncle Podger would have to measure it again.
Chacun se creusait les méninges pour faire mieux, et chacun obtenait un résultat différent et se moquait de son voisin. Nel trambusto generale, era dimenticato il numero originale e zio Podger doveva rimettersi a prender le misure. He would use a bit of string this time, and at the critical moment, when the old fool was leaning over the chair at an angle of forty-five, and trying to reach a point three inches beyond what was possible for him to reach, the string would slip, and down he would slide on to the piano, a really fine musical effect being produced by the suddenness with which his head and body struck all the notes at the same time.
And Aunt Maria would say that she would not allow the children to stand round and hear such language. At last, Uncle Podger would get the spot fixed again, and put the point of the nail on it with his left hand, and take the hammer in his right hand. And, with the first blow, he would smash his thumb, and drop the hammer, with a yell, on somebody's toes.
E, al primo colpo, si schiacciava il pollice, e con un urlo, lasciava cascare il martello sui piedi del più vicino. Aunt Maria would mildly observe that, next time Uncle Podger was going to hammer a nail into the wall, she hoped he'd let her know in time, so that she could make arrangements to go and spend a week with her mother while it was being done. Zia Maria osservava con dolcezza che la prossima volta che zio Podger avrebbe dovuto ficcare un chiodo nel muro, le facesse la finezza di avvertirla in tempo, perchè essa potesse disporre le cose in modo da andare nel frattempo a passare una settimana con la madre.
And then he would have another try, and, at the second blow, the nail would go clean through the plaster, and half the hammer after it, and Uncle Podger be precipitated against the wall with force nearly sufficient to flatten his nose.
Cette fois, il ne ratait pas son coup: Then we had to find the rule and the string again, and a new hole was made; and, about midnight, the picture would be up - very crooked and insecure, the wall for yards round looking as if it had been smoothed down with a rake, and everybody dead beat and wretched - except Uncle Podger. Enfin, vers minuit, le tableau était accroché, de guingois et précairement ; le mur alentour, sur plusieurs metres carrés, semblait avoir essuyé un tir de mitrailleuse et tous, nous titubions de fatigue et de découragement, tous sauf oncle Podger.
Allora gli dovevamo trovar di nuovo la squadra e la corda, e si doveva fare un buco nuovo; e, verso mezzanotte, il quadro era appeso — storto e alquanto instabile, con la parete che per dei metri in giro sembrava grattata da un rastrello, e tutti stanchi morti e infelici — tranne lo zio Podger. Il contemplait avec une fierté évidente son oeuvre dévastatrice, et ajoutait: Harris will be just that sort of man when he grows up, I know, and I told him so.
I said I could not permit him to take so much labour upon himself. Harris kommer att bli precis den sortens man när han växer upp, det vet jag och det har jag även sagt till honom. The first list we made out had to be discarded. It was clear that the upper reaches of the Thames would not allow of the navigation of a boat sufficiently large to take the things we had set down as indispensable; so we tore the list up, and looked at one another!
Nous dressâmes une premiere liste que nous dumes écarter. Nous déchirâmes donc la liste, et en entreprîmes une autre! La prima lista che compilammo dovè essere rigettata. We must not think of the things we could do with, but only of the things that we can't do without. George comes out really quite sensible at times.
I call that downright wisdom, not merely as regards the present case, but with reference to our trip up the river of life, generally. How many people, on that voyage, load up the boat till it is ever in danger of swamping with a store of foolish things which they think essential to the pleasure and comfort of the trip, but which are really only useless lumber.
Vous en seriez surpris. Giorgio, talvolta, se ne esce con delle osservazioni piene di buon senso, che vi sorprendono. Io la dichiaro, questa, vera saggezza, non semplicemente rispetto al nostro caso particolare, ma al nostro pellegrinaggio sul fiume della vita, in generale. Quanta gente, in tal viaggio, carica la propria barca, arrischiando continuamente di farla arenare, con un monte di stupidità che si credono essenziali al piacere e alla comodità della gita, ma che in realtà son ciarpame inutile.
How they pile the poor little craft mast-high with fine clothes and big houses; with useless servants, and a host of swell friends that do not care twopence for them, and that they do not care three ha'pence for; with expensive entertainments that nobody enjoys, with formalities and fashions, with pretence and ostentation, and with - oh, heaviest, maddest lumber of all!
Regardez-les sombrer dans les plaisirs assommants, les luxes aliénants, les mille affectations qui, tel le carcan de fer réservé jadis aux criminels, enserrent et martyrisent la tete qui le porte! It is lumber, man - all lumber!
It makes the boat so heavy to pull, you nearly faint at the oars. It makes it so cumbersome and dangerous to manage, you never know a moment's freedom from anxiety and care, never gain a moment's rest for dreamy laziness - no time to watch the windy shadows skimming lightly o'er the shallows, or the glittering sunbeams flitting in and out among the ripples, or the great trees by the margin looking down at their own image, or the woods all green and golden, or the lilies white and yellow, or the sombre- waving rushes, or the sedges, or the orchis, or the blue forget-me-nots.
Jette-moi ça par-dessus bord! Ta barque en est si lourde que tu peines a la rame. È ciarpame, amico, tutto ciarpame! Det är skräp, människa — endast skräp! Throw the lumber over, man! Let your boat of life be light, packed with only what you need - a homely home and simple pleasures, one or two friends, worth the name, someone to love and someone to love you, a cat, a dog, and a pipe or two, enough to eat and enough to wear, and a little more than enough to drink; for thirst is a dangerous thing.
Jette ta charge par-dessus bord, frere! Que la barque de ta vie soit légere! Getta via il ciarpame, amico! Kasta bort skräpet, människa! You will find the boat easier to pull then, and it will not be so liable to upset, and it will not matter so much if it does upset; good, plain merchandise will stand water. You will have time to think as well as to work. Time to drink in life's sunshine - time to listen to the AEolian music that the wind of God draws from the human heart-strings around us - time to -.
Tu verras alors comme le voyage sera doux. Tu auras le temps de méditer tout comme celui de travailler. Troverai che la tua barca si guida più facilmente e che sarà meno soggetta a rovesciarsi. Se poi si rovescia, che importa? Avrai tempo di pensare, come anche di lavorare. It is ever so much simpler, and more comfortable.
È molto più semplice, e più comoda. It seemed a good thought, and we adopted it. I do not know whether you have ever seen the thing I mean. You fix iron hoops up over the boat, and stretch a huge canvas over them, and fasten it down all round, from stem to stern, and it converts the boat into a sort of little house, and it is beautifully cosy, though a trifle stuffy; but there, everything has its drawbacks, as the man said when his mother-in-law died, and they came down upon him for the funeral expenses.
Savez-vous en quoi cet aménagement consiste exactement? Toute médaille a son revers. Si fissano degli archi di ferro sulla barca, e su di essi si stende una grossa tela, legandola intorno intorno, da prua a poppa: Det föreföll vara en god idé och vi antog den. George said that in that case we must take a rug each, a lamp, some soap, a brush and comb between us , a toothbrush each , a basin, some tooth- powder, some shaving tackle sounds like a French exercise, doesn't it?
I notice that people always make gigantic arrangements for bathing when they are going anywhere near the water, but that they don't bathe much when they are there.
Giorgio disse che quindi dovevamo portarci una coperta per ciascuno, una lampada, del sapone, un pettine e una spazzola fra tutti , uno spazzolino da denti per ciascuno , un catino, della polvere dentifricia, degli strumenti da raderci sembra un esercizio di francese, non è vero? Jag har lagt märke till, att folk alltid vidtar omfattande förberedelser för badning när de beger sig i närheten av vatten, men de badar inte särskilt mycket när de väl kommer fram.
It is the same when you go to the sea-side. I always determine - when thinking over the matter in London - that I'll get up early every morning, and go and have a dip before breakfast, and I religiously pack up a pair of drawers and a bath towel. I always get red bathing drawers. I rather fancy myself in red drawers. They suit my complexion so.
But when I get to the sea I don't feel somehow that I want that early morning bathe nearly so much as I did when I was in town. Je choisis toujours des maillots rouges. Je me plais bien en maillot rouge. Cela me va au teint. Accade lo stesso quando si va al mare. Ma quando sono al mare, non sento la stessa voglia che sentivo in città, di levarmi la mattina presto. Jag har alltid röd baddräkt. Jag trivs med mig själv i röd baddräkt.
On the contrary, I feel more that I want to stop in bed till the last moment, and then come down and have my breakfast. Once or twice virtue has triumphed, and I have got out at six and half-dressed myself, and have taken my drawers and towel, and stumbled dismally off. But I haven't enjoyed it. They seem to keep a specially cutting east wind, waiting for me, when I go to bathe in the early morning; and they pick out all the three-cornered stones, and put them on the top, and they sharpen up the rocks and cover the points over with a bit of sand so that I can't see them, and they take the sea and put it two miles out, so that I have to huddle myself up in my arms and hop, shivering, through six inches of water.
And when I do get to the sea, it is rough and quite insulting. Une fois ou deux pourtant mon courage a triomphé: Ma non mi divertii. Men jag har aldrig njutit av det. One huge wave catches me up and chucks me in a sitting posture, as hard as ever it can, down on to a rock which has been put there for me. And, before I've said "Oh! I begin to strike out frantically for the shore, and wonder if I shall ever see home and friends again, and wish I'd been kinder to my little sister when a boy when I was a boy, I mean.
Just when I have given up all hope, a wave retires and leaves me sprawling like a star-fish on the sand, and I get up and look back and find that I've been swimming for my life in two feet of water. I hop back and dress, and crawl home, where I have to pretend I liked it. E, prima che io possa dire: In the present instance, we all talked as if we were going to have a long swim every morning.
George said it was so pleasant to wake up in the boat in the fresh morning, and plunge into the limpid river. Harris said there was nothing like a swim before breakfast to give you an appetite.
He said it always gave him an appetite. George said that if it was going to make Harris eat more than Harris ordinarily ate, then he should protest against Harris having a bath at all. Pour le moment, nous parlions tous comme si nous allions nager longuement chaque matin. Noi, in quel momento, parlammo come se ci dovessimo bagnare e nuotare a lungo tutte le mattine.
Il moto gli metteva sempre appetito. He said there would be quite enough hard work in towing sufficient food for Harris up against stream, as it was. I urged upon George, however, how much pleasanter it would be to have Harris clean and fresh about the boat, even if we did have to take a few more hundredweight of provisions; and he got to see it in my light, and withdrew his opposition to Harris's bath. Il finit par se ranger a mon avis et retira son veto. Ci accordammo finalmente di portar tre accappatoi, invece di due, per non starci ad aspettare a vicenda.
For clothes, George said two suits of flannel would be sufficient, as we could wash them ourselves, in the river, when they got dirty. We asked him if he had ever tried washing flannels in the river, and he replied: Comme vetements, George estima que deux complets de flanelle suffiraient, car nous pourrions les laver nousmemes dans le fleuve quand ils seraient sales.
Harris et moi eumes la faiblesse de le croire sur parole: Per gli abiti, Giorgio disse che due costumi di flanella sarebbero stati sufficienti, giacchè potevamo lavarli da noi, nel fiume, quando fossero divenuti sudici. Gli domandammo se avesse mai tentato di lavar la flanella nel fiume, ed egli ci rispose: We were to learn in the days to come, when it was too late, that George was a miserable impostor, who could evidently have known nothing whatever about the matter.
If you had seen these clothes after - but, as the shilling shockers say, we anticipate. Nous ne tarderions guere a apprendre, trop tard hélas! Se aveste veduto quegli abiti dopo George impressed upon us to take a change of under-things and plenty of socks, in case we got upset and wanted a change; also plenty of handkerchiefs, as they would do to wipe things, and a pair of leather boots as well as our boating shoes, as we should want them if we got upset.
George insista pour que nous prenions des sous-vetements de rechange et quantité de chaussettes. Si nous chavirions, au moins pourrions-nous nous changer. Giorgio ci persuase di portarci una muta di biancheria e una buona quantità di calze, in caso dovessimo colare a picco e avessimo bisogno di roba asciutta; inoltre abbondanza di fazzoletti, perchè avrebbero servito ad asciugar degli oggetti, e oltre le scarpe da barca un paio di stivaloni di cuoio, da servirci nel caso che la barca si rovesciasse.
La questione del vitto. George possede un esprit tres logique. We had taken up an oil-stove once, but "never again. I never saw such a thing as paraffine oil is to ooze. We kept it in the nose of the boat, and, from there, it oozed down to the rudder, impregnating the whole boat and everything in it on its way, and it oozed over the river, and saturated the scenery and spoilt the atmosphere.
Sometimes a westerly oily wind blew, and at other times an easterly oily wind, and sometimes it blew a northerly oily wind, and maybe a southerly oily wind; but whether it came from the Arctic snows, or was raised in the waste of the desert sands, it came alike to us laden with the fragrance of paraffine oil. Comprammo una volta un fornello a petrolio, ma non ci accadrà mai più.
Quella settimana fu come se si vivesse in una vendita di petrolio. Non avevo visto mai nulla che avesse la penetrazione del petrolio. Jag vet ingenting som kan stinka som fotogen. And that oil oozed up and ruined the sunset; and as for the moonbeams, they positively reeked of paraffine.
Le satané liquide suintait jusque dans les airs, gâchait les couchers de soleil, empuantissait les clairs de lune. E il petrolio continuava a stillare e ci rovinava il tramonto del sole; e quanto al chiaror della luna, esso odorava positivamente di petrolio. We tried to get away from it at Marlow. We left the boat by the bridge, and took a walk through the town to escape it, but it followed us.
The whole town was full of oil. We passed through the church-yard, and it seemed as if the people had been buried in oil. The High Street stunk of oil; we wondered how people could live in it. And we walked miles upon miles out Birmingham way; but it was no use, the country was steeped in oil. A Marlow, nous tentâmes de le fuir. Peine perdue, il nous suivait partout. La ville entiere nous parut baigner dans le pétrole. Nous prîmes la route de Birmingham et marchâmes sur plusieurs kilometres, mais cela ne servit a rien: Provammo a fuggire e a riparare a Marlow.
Tutta la città era impregnata di petrolio. Il corso puzzava di petrolio; e ci domandammo come la popolazione potesse viverci. Camminammo miglia e miglia sulla via di Birmingham: Vi försökte undkomma den i Marlow.
Hela staden var full av fotogenos. High Street stank olja; vi undrade hur folk kunde bo där. At the end of that trip we met together at midnight in a lonely field, under a blasted oak, and took an awful oath we had been swearing for a whole week about the thing in an ordinary, middle-class way, but this was a swell affair - an awful oath never to take paraffine oil with us in a boat again-except, of course, in case of sickness.
Alla fine di quella passeggiata ci riunimmo insieme a mezzanotte in un campo solitario, sotto una quercia maledetta e facemmo un terribile giuramento avevamo imprecato tutta una settimana intorno alla cucinetta economica in maniera ordinaria e familiare, ma era cosa abituale un terribile giuramento di non portar più petrolio in una barca mai più — tranne, naturalmente, in caso di malattia. Therefore, in the present instance, we confined ourselves to methylated spirit.
Even that is bad enough. You get methylated pie and methylated cake. But methylated spirit is more wholesome when taken into the system in large quantities than paraffine oil. Cela vous fait du pâté dénaturé et du gâteau dénaturé. Anche questo è abbastanza cattivo. Se ne hanno dei pasticci denaturati e delle torte denaturate.
Även om det är illa nog. Man äter träspritspaj och träspritskaka. Men träsprit är mer hälsosam när den intas i stora mängder än vad fotogen är.